1
00:00:05,517 --> 00:00:07,482
-Είναι μια πολλά υποσχόμενη στιγμή.
-ΛΙΑ: Μμ.

2
00:00:07,586 --> 00:00:10,310
Υπάρχουν μελέτες για τα πάντα
από εξετάσεις αίματος και δέρματος

3
00:00:10,413 --> 00:00:12,000
σε νέα φάρμακα αντισωμάτων.

4
00:00:12,103 --> 00:00:14,172
Και για να μην πω
την ευαισθητοποίηση και τα δολάρια

5
00:00:14,275 --> 00:00:15,551
Το ίδρυμα του Michael J. Fox

6
00:00:15,655 --> 00:00:18,137
συνεχίζει να χύνεται
στην αιτία.

7
00:00:18,241 --> 00:00:20,827
Νιώθω ότι βρισκόμαστε σε ανατροπή
σημείο κάποιας πραγματικής προόδου.

8
00:00:20,931 --> 00:00:22,758
Είμαστε τυχεροί που έχουμε
κάνετε την πρόοδό σας

9
00:00:22,862 --> 00:00:25,862
ακριβώς εδώ
αντί για έναν ωκεανό μακριά.

10
00:00:25,965 --> 00:00:28,000
Μόνο γιατί
άνοιξες το δρόμο, αρχηγέ.

11
00:00:28,103 --> 00:00:31,586
Λοιπόν, δεν θα ήμουν
ένας διαχειριστής αξίζει το αλάτι της

12
00:00:31,689 --> 00:00:34,551
αν δεν είχα πηδήξει
την ευκαιρία να σε κρατήσω.

13
00:00:34,655 --> 00:00:37,931
Η έρευνά σας μας οδηγεί
πιο κοντά σε μια θεραπεία για τη νόσο του Πάρκινσον

14
00:00:38,034 --> 00:00:40,275
ενώ οι ασθενείς σας
συνεχίσει να επωφελείται

15
00:00:40,379 --> 00:00:44,379
από την ικανότητα και τη συμπόνια
τους φέρετε στη φροντίδα τους.

16
00:00:44,482 --> 00:00:45,655
Ουάου, Δρ Μοντγκόμερι,
κάνεις

17
00:00:45,758 --> 00:00:48,206
την έρευνά σας για το Πάρκινσον
εδώ στο Garland;

18
00:00:49,931 --> 00:00:52,551
Λυπάμαι που είχε ο Γκραν σου
να στραφούν νωρίς.

19
00:00:52,655 --> 00:00:55,000
Της άρεσε να σε βλέπει.

20
00:00:55,103 --> 00:00:57,413
Ήταν τόσο εξαντλημένη.
Έπρεπε να είχα στείλει μήνυμα πρώτα.

21
00:00:57,517 --> 00:01:00,137
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος,
γλυκιά μου.

22
00:01:01,724 --> 00:01:05,724
Ήμουν μόνο εγώ,
ή ο Γκραν φαινόταν πιο κουρασμένος

23
00:01:05,827 --> 00:01:07,793
από ό,τι ήταν στην τελευταία μου επίσκεψη;

24
00:01:08,379 --> 00:01:09,758
Δεν είσαι εσύ.

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,620
Είναι ο Κόκκινος Διάβολος.

26
00:01:11,724 --> 00:01:13,896
Έλα πάλι;

27
00:01:14,931 --> 00:01:17,517
Το νέο χημειο φάρμακο
την έχουν επάνω.

28
00:01:18,033 --> 00:01:21,551
Λοιπόν, το όνομα δεν δίνει
αυτοπεποίθηση, δίνει ρίγη.

29
00:01:21,655 --> 00:01:22,965
Είναι παρατσούκλι.

30
00:01:24,033 --> 00:01:25,655
Όπως το καταλαβαίνω,

31
00:01:25,758 --> 00:01:28,275
τρομάζει τον διάβολο
έξω από τον καρκίνο.

32
00:01:28,379 --> 00:01:32,000
Δυστυχώς είναι και διάβολος
στο σύστημα της γιαγιάς σου.

33
00:01:35,137 --> 00:01:37,586
Δεν την έχω ξαναδεί τόσο άρρωστη.

34
00:01:39,068 --> 00:01:41,689
♪ ♪

35
00:02:09,137 --> 00:02:13,103
Δεν ξέρω αν
Θα έπρεπε να το ονομάσω συγχρονισμό ή μοίρα.

36
00:02:13,862 --> 00:02:15,586
Και πώς είναι αυτό;

37
00:02:15,689 --> 00:02:17,137
Πίνω κοκτέιλ
με το αγαπημένο σου

38
00:02:17,241 --> 00:02:19,517
ψυχίατρος hottie αυτή τη στιγμή.

39
00:02:21,551 --> 00:02:22,862
Λοιπόν, τυχερός είσαι.

40
00:02:22,965 --> 00:02:24,827
Και ποια είναι η τυχερή κυρία;

41
00:02:24,931 --> 00:02:26,517
Νικόλ ή εγώ;

42
00:02:26,620 --> 00:02:28,448
Θα έλεγα και τα δύο.

43
00:02:28,551 --> 00:02:29,793
Πόσο διπλωματικό.

44
00:02:29,896 --> 00:02:31,103
Τι λέει;

45
00:02:31,206 --> 00:02:32,655
Ήθελα να υπογράψω

46
00:02:32,758 --> 00:02:33,724
αυτή η σύμβαση μίσθωσης

47
00:02:33,827 --> 00:02:35,862
στο τελευταίο διαμέρισμα
μου έδειξες.

48
00:02:35,965 --> 00:02:37,379
Το ήξερα.

49
00:02:37,482 --> 00:02:39,827
Είχες ότι «είχες
να το έχω» κοιτάξτε στα μάτια σας.

50
00:02:39,930 --> 00:02:41,034
Τι έπρεπε να έχει;

51
00:02:41,137 --> 00:02:42,655
Και το αποφάσισες
για το χρονοδιάγραμμα;

52
00:02:42,758 --> 00:02:44,620
Συζητήσαμε διάφορες επιλογές.

53
00:02:45,482 --> 00:02:48,448
έψαχνα
κάτι πιο μακροπρόθεσμο.

54
00:02:48,551 --> 00:02:49,965
Έξι μήνες, ίσως ένα χρόνο;

55
00:02:50,067 --> 00:02:52,482
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

56
00:02:52,586 --> 00:02:54,586
Απλώς πρέπει να πιούμε για αυτό.

57
00:02:54,689 --> 00:02:55,827
Που είσαι;

58
00:02:55,930 --> 00:02:57,103
Είμαι στο κλαμπ.

59
00:02:57,206 --> 00:02:58,586
Είστε πραγματικά πλήρης υπηρεσία.

60
00:02:58,689 --> 00:03:01,517
Κλείνεις κανονικά
τα σπίτια των ονείρων σας

61
00:03:01,620 --> 00:03:03,000
με δωρεάν γιορτές;

62
00:03:03,103 --> 00:03:04,965
Είσαι ειδική περίπτωση.
Αλλά ζω για να υπηρετήσω.

63
00:03:05,068 --> 00:03:06,793
Θα τα πούμε σε 15.

64
00:03:06,896 --> 00:03:07,965
"Εμείς";

65
00:03:08,068 --> 00:03:09,655
"Εμείς" δεν πάμε πουθενά,

66
00:03:09,758 --> 00:03:12,379
μέχρι να μου πεις τι
συμφωνήσατε εκ μέρους μου.

67
00:03:12,482 --> 00:03:14,241
Θα σου πω στο αμάξι.

68
00:03:14,344 --> 00:03:15,620
[Νότια προφορά]:
Έλα, Θέλμα.

69
00:03:15,724 --> 00:03:18,206
Σε πάω οδικό ταξίδι.

70
00:03:18,310 --> 00:03:20,000
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

71
00:03:20,103 --> 00:03:22,931
-Τι εννοείς;
-Είσαι τεταμένη.

72
00:03:23,034 --> 00:03:26,655
Ήμασταν στο ίδιο δωμάτιο όταν
Ο Τόμας ήταν εδώ μέσα σκοντάφτοντας;

73
00:03:26,758 --> 00:03:29,344
Γιατί με κάνει να αναρωτιέμαι αν
είναι ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά.

74
00:03:30,448 --> 00:03:32,758
Αυτό που είδες
είναι αυτό που του έμαθα.

75
00:03:32,862 --> 00:03:34,793
Ο νεότερος μικρός μου συνεργάτης
ήρθε σε μένα για καθοδήγηση.

76
00:03:34,896 --> 00:03:37,379
Κοίτα, το παιδί το έχει αυτό, εντάξει;
Εμπιστεύσου με.

77
00:03:37,482 --> 00:03:40,827
Κοίτα, είναι το πρώτο του
ποινική υπόθεση, μωρό μου,

78
00:03:40,930 --> 00:03:43,000
και του έχει ήδη σερβίρει.

79
00:03:43,103 --> 00:03:45,620
Έδειξε αρκετή πρωτοβουλία
για να τον προωθήσεις,

80
00:03:45,724 --> 00:03:48,482
αλλά δεν ξέρω.
Ίσως ήρθε η ώρα να το καλέσετε

81
00:03:48,586 --> 00:03:50,517
οπότε η Lynette δεν το κάνει
λήξη του χρόνου σερβιρίσματος.

82
00:03:51,551 --> 00:03:53,103
Ξέρω ότι είσαι
ευγνώμων στη Lynette,

83
00:03:53,206 --> 00:03:55,241
αλλά έχουμε πολύ πιο πιεστικά
θέματα στο χαρτοφυλάκιό μας.

84
00:03:55,344 --> 00:03:57,310
Σαν τι;

85
00:03:58,344 --> 00:04:00,482
Μου δίνεις τον πρωτότοκο γιο μου.

86
00:04:05,689 --> 00:04:07,862
Λοιπόν, ακόμη και με όλα
τις διαβολικές του ιδιότητες,

87
00:04:07,965 --> 00:04:10,275
πώς συγκρίνεται αυτό το φάρμακο
στο παλιό της κοκτέιλ;

88
00:04:11,689 --> 00:04:13,620
Λοιπόν, είναι ένα επίπεδο πάνω
με κάθε τρόπο,

89
00:04:13,724 --> 00:04:15,827
θετικά και αρνητικά.

90
00:04:15,931 --> 00:04:18,413
Ένα υψηλότερο ποσοστό επιβίωσης,

91
00:04:18,517 --> 00:04:21,206
αλλά περισσότερη ναυτία,

92
00:04:21,310 --> 00:04:24,793
μεγαλύτερες δυνατότητες για
καρδιακές παθήσεις, περισσότερη τριχόπτωση.

93
00:04:25,517 --> 00:04:27,310
Λοιπόν, πρέπει να κοιτάξουμε
για άλλη θεραπεία;

94
00:04:27,413 --> 00:04:29,758
Γιατί αυτή η λίστα
ακούγεται σαν

95
00:04:29,862 --> 00:04:32,448
τα μικρά γράμματα σε ένα από
αυτές οι διαφημίσεις ναρκωτικών.

96
00:04:32,551 --> 00:04:35,448
Λέει η ομάδα της
αυτό είναι το καλύτερο μάθημα.

97
00:04:36,000 --> 00:04:38,758
Αλλά με όλα
τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις,

98
00:04:38,862 --> 00:04:41,068
ακόμα και με όλα τα καλά
αυτός ο διάβολος κάνει,

99
00:04:41,172 --> 00:04:42,793
αξίζει τον κόπο;

100
00:04:42,896 --> 00:04:46,413
Λατρεύω τη γιαγιά σου
με ό,τι έχω μέσα μου.

101
00:04:47,448 --> 00:04:50,172
Δεν μπόρεσα ποτέ να σταθώ και...

102
00:04:50,275 --> 00:04:51,827
απλά πρόσεχε την...

103
00:05:08,137 --> 00:05:10,551
Νομίζουμε ότι αυτό είναι
η καλύτερη απόφαση.

104
00:05:11,482 --> 00:05:13,310
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά ακούστε τα καλά σας νέα.

105
00:05:14,310 --> 00:05:16,931
Η Shanice σε έχει εκπαιδεύσει.

106
00:05:17,034 --> 00:05:19,241
Τίποτα δεν περνάει
μια νοσοκόμα Garland.

107
00:05:19,344 --> 00:05:22,586
Όχι, η Shanice είναι η βασίλισσα του
γνωρίζοντας τι είναι τι.

108
00:05:22,689 --> 00:05:25,862
Απλώς, δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά συντονιστείτε γιατί...

109
00:05:25,965 --> 00:05:27,689
Λοιπόν, ξέρω κάποιον που θα μπορούσε

110
00:05:27,793 --> 00:05:29,275
προσωπικό όφελος
από την έρευνα.

111
00:05:29,379 --> 00:05:32,000
Ω, αγαπητέ. Είναι κάποιος κοντινός;

112
00:05:32,103 --> 00:05:33,758
Το Πάρκινσον είναι σκληρό.

113
00:05:33,862 --> 00:05:37,551
Λοιπόν, κάποιος που είναι κοντά
σε κάποιον που...

114
00:05:38,965 --> 00:05:41,103
...είναι κάπως να πάρει
κοντά μου.

115
00:05:41,206 --> 00:05:42,931
Όποιος κι αν είναι κάποιος σου,

116
00:05:43,034 --> 00:05:45,275
αυτός ή αυτή θα ωφεληθεί μόνο

117
00:05:45,379 --> 00:05:47,827
λόγω του αρχηγού Γουίτμορ
ένδοξη ανδρεία

118
00:05:47,931 --> 00:05:49,344
στα κινούμενα βουνά.

119
00:05:49,448 --> 00:05:50,517
Ξέρεις,
είναι ο λόγος που καταφέρνω

120
00:05:50,620 --> 00:05:52,000
κάνω τη συναναστροφή μου
ακριβώς εδώ στο Garland

121
00:05:52,103 --> 00:05:53,620
αντί στην Κοπεγχάγη.

122
00:05:56,724 --> 00:05:59,758
Εντάξει, Ερρίκος ο Όγδοος.

123
00:05:59,862 --> 00:06:01,862
Τι;

124
00:06:01,965 --> 00:06:05,551
Παλιότερα ήσουν μια χαρά
όποια γεύση μωρού κι αν έχουμε.

125
00:06:05,655 --> 00:06:07,586
Τώρα ζητάτε έναν άνδρα κληρονόμο

126
00:06:07,689 --> 00:06:09,793
σαν να είμαστε μέσα
κάποιο πραγματικό δράμα περιόδου.

127
00:06:09,896 --> 00:06:14,172
Α, το ίδιο σε κάνει αυτό
Η σέξι μικρή μου Anne Boleyn;

128
00:06:14,275 --> 00:06:17,000
εννοώ,
η γυναίκα ήταν τόσο σαγηνευτική

129
00:06:17,103 --> 00:06:19,068
ότι ο Χένρι έπρεπε απλώς να την έχει.

130
00:06:19,172 --> 00:06:20,586
- Μμ.
-Και η γυναίκα άλλαξε

131
00:06:20,689 --> 00:06:22,758
την πορεία της ιστορίας
με ένα ρόπαλο από τις βλεφαρίδες της,

132
00:06:22,862 --> 00:06:24,827
όπως και κάποιος άλλος που ξέρω.

133
00:06:24,931 --> 00:06:26,931
Ναι. Δεξιά πάνω
μέχρι το σημείο που...

134
00:06:27,034 --> 00:06:28,482
[γέλια]:
Λοιπόν,

135
00:06:28,586 --> 00:06:31,310
ο λαιμός σας είναι απόλυτα ασφαλής
μαζί μου.

136
00:06:33,310 --> 00:06:36,689
Άκου, ξέρω ότι σκέφτεσαι
σου δίνω

137
00:06:36,793 --> 00:06:38,931
ολόκληρος ο δικαστικός τύπος,
αλλά απλά προσπαθώ

138
00:06:39,034 --> 00:06:41,034
κάνουμε τα όνειρά μας
να γίνει πραγματικότητα ένα μωρό.

139
00:06:41,137 --> 00:06:43,206
Καλά; Περιμέναμε αρκετά.

140
00:06:43,310 --> 00:06:45,827
Και μόλις ξεκαθαρίσουμε
από τους γιατρούς μας,

141
00:06:45,931 --> 00:06:48,206
μπορούμε να κατεβούμε
να κάνουμε τον μικρό μας βασιλιά.

142
00:06:49,965 --> 00:06:51,034
Ορίστε πάλι.

143
00:06:51,137 --> 00:06:52,137
Μικρός βασιλιάς, ε;

144
00:06:52,241 --> 00:06:53,689
Γιατί όχι βασίλισσα;

145
00:06:55,103 --> 00:06:57,793
Λοιπόν... Ανάθεμα, Χέιλι,
Απλώς πείραζα.

146
00:06:58,758 --> 00:07:00,241
Παλιά σου άρεσε
το μωρό μου αστεία.

147
00:07:00,344 --> 00:07:02,068
Τι συμβαίνει;

148
00:07:09,655 --> 00:07:10,862
Σε ποιο κινηματογραφικό σύμπαν
δεν είσαι

149
00:07:10,965 --> 00:07:13,275
Τα μάτια της Τζίνα Ντέιβις
άγριο παιδί;

150
00:07:13,379 --> 00:07:15,689
είμαι σίγουρα
Λουίζ στο Θέλμα σου.

151
00:07:15,793 --> 00:07:18,862
μμ.
Είμαι απόλυτα η Σούζαν Σάραντον

152
00:07:18,965 --> 00:07:20,448
βάζοντας το πεντάλ στο μέταλλο

153
00:07:20,551 --> 00:07:22,551
και μας οδηγεί από έναν γκρεμό
στην αιώνια ελευθερία.

154
00:07:22,655 --> 00:07:25,931
Αποκλείεται. Και καταρχήν,
Είμαι ο καλύτερος οδηγός.

155
00:07:26,034 --> 00:07:28,068
Αμφισβητείται όταν αναλογιστείτε
που οδηγούμε.

156
00:07:28,172 --> 00:07:31,551
Ω, παρακαλώ, θα φτιάχνατε
το με κάποιο hottie drifter

157
00:07:31,655 --> 00:07:35,724
ενώ έκανα το κομψό μας
αλλά ανορθόδοξο σχέδιο εξόδου.

158
00:07:35,827 --> 00:07:38,172
Ίσως πριν από μερικούς μήνες,
αλλά όχι τώρα.

159
00:07:38,275 --> 00:07:39,413
Α, αλήθεια;

160
00:07:39,517 --> 00:07:41,103
Ας δούμε
το σκορ, να το κάνουμε;

161
00:07:41,758 --> 00:07:44,103
Οι αριθμοί μου δεν συγκρίνονται
στη λεγεώνα σου.

162
00:07:44,206 --> 00:07:46,413
Πόσοι φίλοι
εχω τωρα?

163
00:07:46,517 --> 00:07:49,241
- Ένα, αλλά αυτό δεν...
-Και πόσα έχεις;

164
00:07:49,344 --> 00:07:51,862
-Κανένας.
-Δύο και μετράμε.

165
00:07:51,965 --> 00:07:55,275
Έκανα μια σταθερή διατροφή
των ανδρών για χρόνια.

166
00:07:55,379 --> 00:07:59,137
Εσύ, όμως, παίρνεις
ξαναγνώρισε το γούστο σου.

167
00:07:59,241 --> 00:08:00,758
Όπως ακριβώς η Θέλμα.

168
00:08:00,862 --> 00:08:03,344
Γυναίκα,
χάθηκες πρόσφατα.

169
00:08:03,448 --> 00:08:05,896
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσες να κλωτσήσεις έναν άντρα

170
00:08:06,000 --> 00:08:08,379
τόσο ζεστός όσο ο Μπραντ Πιτ από το κρεβάτι.

171
00:08:08,482 --> 00:08:10,793
Θέλετε να στοιχηματίσετε; μπορεί να εξελιχθώ,

172
00:08:10,896 --> 00:08:13,862
αλλά μπορούσα να κοιτάξω αυτά τα μάτια
και κοιλιακούς στο μάτι

173
00:08:13,965 --> 00:08:15,896
και πες, «Αγόρι, αντίο».

174
00:08:16,000 --> 00:08:17,689
VANESSA:
Μμ, μμ, χιλ.

175
00:08:17,793 --> 00:08:20,517
Λοιπόν... έλεγες...;

176
00:08:22,620 --> 00:08:24,793
Το καλύτερο φάρμακο για αυτήν

177
00:08:24,896 --> 00:08:27,172
ακούει
για τα χαρούμενα πράγματα

178
00:08:27,275 --> 00:08:29,137
που αντέχετε εσείς τα παιδιά,

179
00:08:29,241 --> 00:08:30,586
όπως ο γάμος σου,

180
00:08:30,689 --> 00:08:33,413
γι' αυτό η επίσκεψή σας απόψε

181
00:08:33,517 --> 00:08:35,620
χρειαζόταν πολύ.

182
00:08:36,620 --> 00:08:38,965
Ναι, για αυτό...

183
00:08:39,068 --> 00:08:42,724
Μπορούμε απλώς να κρατήσουμε τον γάμο
μιλήστε κάτω όταν η Kat είναι κοντά;

184
00:08:43,655 --> 00:08:46,896
Είναι αυτή, ε,
κουμπάρα στο hyperdrive;

185
00:08:47,862 --> 00:08:50,000
Περισσότερο σαν να μην εμφανίζεται
μέχρι το γάμο μέχρι το

186
00:08:50,103 --> 00:08:52,068
«μίλα τώρα ή
κρατήστε για πάντα την ησυχία σας» μέρος.

187
00:08:52,172 --> 00:08:53,310
Γνωστό και ως μέρος

188
00:08:53,413 --> 00:08:54,896
όπου η μαμά μου πυροβόλησε

189
00:08:55,000 --> 00:08:56,551
μέσω
ανθοσυνθέσεις του μπαμπά μου.

190
00:08:57,206 --> 00:08:59,551
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά.

191
00:09:00,655 --> 00:09:02,724
Θα πρέπει να εστιάσετε
για να γίνει καλά ο Γκραν.

192
00:09:02,827 --> 00:09:05,034
Η Κατ και εγώ μπορούμε να τακτοποιήσουμε
τα δικά μας.

193
00:09:05,482 --> 00:09:08,379
Επίλυση προβλημάτων
με την εγγονή μου

194
00:09:08,482 --> 00:09:11,137
ηρεμεί την ψυχή μου.

195
00:09:11,241 --> 00:09:15,275
Λοιπόν, τι είναι το ish
με εσένα και την Κατ;

196
00:09:15,862 --> 00:09:18,689
Δεν πρέπει να μπορείς να πεις
αυτή η λέξη και εξακολουθεί να ακούγεται ωραία.

197
00:09:18,793 --> 00:09:20,896
Ο παππούς σου είναι πάντα κουλ.

198
00:09:21,000 --> 00:09:22,724
Ναι, είσαι.

199
00:09:24,448 --> 00:09:26,275
Η Κατ και εγώ είχαμε

200
00:09:26,379 --> 00:09:29,137
τι είναι ίσως
ο μεγαλύτερος αγώνας μας.

201
00:09:29,965 --> 00:09:32,551
Μάλλον ψάχνει έξω
για διαμέρισμα εδώ που τα λέμε.

202
00:09:32,655 --> 00:09:36,000
Αυτή μάλλον
απλά πρέπει να κρυώσει.

203
00:09:36,103 --> 00:09:40,655
Λοιπόν, η μαμά φαίνεται να νομίζει ότι έφυγα
Η Κατ νιώθει διπλά εγκαταλελειμμένη.

204
00:09:40,758 --> 00:09:43,862
Ε... εξήγησε τα μαθηματικά σε αυτό.

205
00:09:44,896 --> 00:09:48,379
Λοιπόν, πρώτα, όταν το αποφάσισα
πήγαινε με τον Μάντισον στην Κοπεγχάγη,

206
00:09:48,482 --> 00:09:51,068
και μετά όταν αποφάσισα να μείνω
και να παντρευτούν.

207
00:09:51,172 --> 00:09:55,344
Αχ. Λοιπόν, νομίζεις
Η Κατ μπορεί να παίζει...

208
00:09:55,448 --> 00:09:57,310
γιατί νιώθει ότι την αγνοούν.

209
00:09:57,413 --> 00:09:59,620
Νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

210
00:09:59,724 --> 00:10:01,689
Προσπάθησα να το πω στην Κατ
ότι δεν θα με έχανε,

211
00:10:01,793 --> 00:10:04,655
θα κέρδιζε τη Μάντισον,
αλλά αυτό δεν πήγε καλά.

212
00:10:05,551 --> 00:10:07,000
Η μαμά μάλιστα συνέκρινε τα συναισθήματά της

213
00:10:07,103 --> 00:10:10,586
για το πώς ένιωθε η μαμά
όταν ο μπαμπάς την άφησε για τη Χέιλι.

214
00:10:11,655 --> 00:10:13,793
Η μαμά σου μπορεί να έχει κάτι.

215
00:10:13,896 --> 00:10:16,103
Εσύ στα σοβαρά
σκεφτείτε και αυτό;

216
00:10:16,206 --> 00:10:18,827
Ότι είμαι ο μπαμπάς μου
σε αυτή την κατάσταση;

217
00:10:18,931 --> 00:10:21,034
Ότι ήμουν το ίδιο απρόσεκτος
με τα συναισθήματα της Κατ

218
00:10:21,137 --> 00:10:22,862
όπως ήταν με τη μαμά;

219
00:10:24,413 --> 00:10:26,103
Νόμιζα ότι παίρνω
το ξεκάθαρο από τους γιατρούς

220
00:10:26,206 --> 00:10:27,758
είναι το μόνο πράγμα
αυτό μας κρατούσε ψηλά

221
00:10:27,862 --> 00:10:29,379
από την προσπάθεια ξανά για μωρό.

222
00:10:29,482 --> 00:10:30,689
Υπάρχει κάτι άλλο.

223
00:10:30,793 --> 00:10:32,137
Τι είναι αυτό;

224
00:10:33,724 --> 00:10:35,068
Μου.

225
00:10:35,172 --> 00:10:38,137
Κι αν μετά από όλη αυτή την αναμονή,
Δεν μπορώ να σου δώσω τον γιο

226
00:10:38,241 --> 00:10:39,793
έχεις βάλει την καρδιά σου;

227
00:10:40,862 --> 00:10:42,517
Τότε, ξέρετε,
θα έχουμε μια κόρη

228
00:10:42,620 --> 00:10:43,655
Θα αγαπήσω εξίσου.

229
00:10:44,655 --> 00:10:46,448
Βλέπω όλα αυτά τα οράματα

230
00:10:46,551 --> 00:10:48,827
παιχνίδια με μπάλα
και κρεβάτια σε σχήμα αγωνιστικών αυτοκινήτων

231
00:10:48,931 --> 00:10:51,137
χορεύοντας στο κεφάλι σου.
Όμως...

232
00:10:51,241 --> 00:10:53,655
μωρό μου, τι γίνεται
οι κούκλες Barbie;

233
00:10:53,758 --> 00:10:55,862
Κοίτα, ξέρω
ότι είχα τα όνειρά μου

234
00:10:55,965 --> 00:10:57,310
για την απόκτηση ενός μικρού αγοριού,

235
00:10:57,413 --> 00:10:59,000
αλλά ξέρω ακριβώς
πώς μπορεί ένα κοριτσάκι

236
00:10:59,103 --> 00:11:02,000
να είσαι ταπεινός με τους καλύτερους τρόπους.

237
00:11:02,103 --> 00:11:05,068
Εννοώ, μπορεί να σου ραγίσει την καρδιά
ανοίξτε μόνο με μια ματιά.

238
00:11:05,172 --> 00:11:07,586
Και δεν έχεις ζήσει
μέχρι να αποκτήσεις το κοριτσάκι σου

239
00:11:07,689 --> 00:11:09,931
στέκεσαι στα loafers σου ενώ
της μαθαίνεις πώς να χορεύει.

240
00:11:11,000 --> 00:11:12,896
Αλλά ένας από τους λόγους
ήρθες τριγύρω

241
00:11:13,000 --> 00:11:15,068
να θέλει να έχει
ένα παιδί καθόλου

242
00:11:15,172 --> 00:11:16,965
ήταν επειδή
Σου έδινα κάτι

243
00:11:17,068 --> 00:11:19,034
- δεν είχατε ποτέ πριν.
-Χέιλι...

244
00:11:19,137 --> 00:11:20,896
Χέιλι.

245
00:11:21,000 --> 00:11:24,724
Αυτό το μωρό θα είναι ολοκαίνουργιο
και όμορφη εμπειρία

246
00:11:24,827 --> 00:11:26,137
γιατί θα είναι μαζί σου

247
00:11:26,241 --> 00:11:29,344
και επειδή δεν θα λείψω
έστω και για ένα δευτερόλεπτο.

248
00:11:29,448 --> 00:11:31,517
Έχασα πάρα πολλά
με τη Ναόμι και την Τσέλσι,

249
00:11:31,620 --> 00:11:34,379
και δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο
παρά να χαλάσει

250
00:11:34,482 --> 00:11:36,275
μια μικροκαμωμένη πριγκίπισσα
doppelganger σου.

251
00:11:36,379 --> 00:11:39,000
Αλλά τι γίνεται αν δεν μπορώ
το μεταφέρω στο τέλος;

252
00:11:39,103 --> 00:11:41,413
Κι αν αποβάλω ξανά;

253
00:11:41,517 --> 00:11:43,379
Η σκέψη του απλά...

254
00:11:43,482 --> 00:11:45,000
απλά μου ραγίζει την καρδιά.

255
00:11:47,448 --> 00:11:49,758
Και σε απογοητεύω...

256
00:11:49,862 --> 00:11:51,586
απλά μπορεί να με καταστρέψει.

257
00:11:51,689 --> 00:11:53,758
Λοιπόν...

258
00:11:53,862 --> 00:11:57,827
αν ξαναγίνονταν τα χειρότερα,
τότε...

259
00:11:59,275 --> 00:12:02,517
...ξέρεις,
Απλώς θα σε κρατούσα στην αγκαλιά μου

260
00:12:02,620 --> 00:12:04,103
και θα θρηνούσαμε μαζί.

261
00:12:04,206 --> 00:12:05,413
Αυτό είναι όλο.

262
00:12:05,517 --> 00:12:07,551
-Δεν σου αξίζω.
-Α, όχι.

263
00:12:07,655 --> 00:12:10,137
Είμαι ο ανάξιος.

264
00:12:23,448 --> 00:12:24,586
Ω, Δρ Μοντγκόμερι.

265
00:12:24,689 --> 00:12:26,206
Ο Ortho είναι ήδη στο δρόμο προς τα πάνω.

266
00:12:27,310 --> 00:12:29,448
Τι θα έκανα χωρίς εσένα,
Η νοσοκόμα Μόργκαν;

267
00:12:29,551 --> 00:12:31,172
Δεν σου λείπει τίποτα.

268
00:12:32,172 --> 00:12:34,103
Λοιπόν, όχι κάθε γιατρός
μας κάνει το νεύμα.

269
00:12:34,206 --> 00:12:35,965
Πάντα κάνεις.

270
00:12:36,068 --> 00:12:38,275
Και πάλι συγχαρητήρια
σχετικά με αυτή τη συντροφιά.

271
00:12:39,310 --> 00:12:40,517
Δηλαδή, τι μπορείς να μου πεις
σχετικά με αυτό;

272
00:12:40,620 --> 00:12:41,827
Πότε πάει
να είναι σε λειτουργία;

273
00:12:42,896 --> 00:12:43,931
Ξέρεις ότι είναι μια τυφλή μελέτη.

274
00:12:44,034 --> 00:12:46,275
Δεν μπορώ να εγγυηθώ
ένα μέρος για οποιονδήποτε.

275
00:12:46,379 --> 00:12:48,379
Ξέρω, ήμουν απλά...

276
00:12:49,413 --> 00:12:51,448
...θέλοντας να προσφέρω λίγη ελπίδα

277
00:12:51,551 --> 00:12:52,655
ότι υπάρχει κάποιος εδώ

278
00:12:52,758 --> 00:12:54,000
κάνοντας τη διαφορά
με Πάρκινσον.

279
00:12:56,965 --> 00:12:59,620
Πρέπει πραγματικά να σε νοιάζει
αυτός ο φίλος ενός φίλου.

280
00:13:02,689 --> 00:13:06,034
Αφήστε στην άκρη την ιδέα
που έχετε κληρονομήσει

281
00:13:06,137 --> 00:13:08,310
τον εγωισμό του πατέρα σου.

282
00:13:08,413 --> 00:13:09,758
Το μόνο που πήρες από αυτόν

283
00:13:09,862 --> 00:13:13,310
ήταν το επίθετό σου και
δύο ίντσες ύψους.

284
00:13:13,413 --> 00:13:16,172
Όλα τα υπόλοιπα είναι Duprees, χμ;

285
00:13:16,275 --> 00:13:19,413
Η ομορφιά,
η δύναμη, η καρδιά για μέρες.

286
00:13:19,517 --> 00:13:22,103
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Θα πρέπει να ανταποκριθώ

287
00:13:22,206 --> 00:13:23,689
όλος αυτός ο έπαινος
και συμπληρώστε την Κατ.

288
00:13:25,241 --> 00:13:27,000
Είναι τόσο περίεργο που

289
00:13:27,103 --> 00:13:28,931
Είμαι στην πιο ευτυχισμένη στιγμή
της ζωής μου

290
00:13:29,034 --> 00:13:31,482
και δεν έχω τον ξάδερφό μου
να το μοιραστώ μαζί του.

291
00:13:31,586 --> 00:13:34,137
εννοώ,
πρέπει να δοκιμάσουμε κέικ

292
00:13:34,241 --> 00:13:35,827
και ψώνια ντυσίματος.

293
00:13:35,931 --> 00:13:37,517
Θα έπρεπε να παίρνει
στο τελευταίο μου νεύρο,

294
00:13:37,620 --> 00:13:39,448
-αντί για
το αντίστροφο.
- Μμ.

295
00:13:39,551 --> 00:13:42,517
Η Kat ήταν πάντα το άτομό σου.

296
00:13:43,620 --> 00:13:46,482
Και τώρα είσαι περίπου
να περπατήσω στο διάδρομο...

297
00:13:46,586 --> 00:13:50,172
και ορκιστείτε να κάνετε τη Μάντισον
το κέντρο του σύμπαντος σας.

298
00:13:50,275 --> 00:13:52,724
Αυτό δεν αλλάζει
τα συναισθήματά μου για την Κατ,

299
00:13:52,827 --> 00:13:54,689
και την χρειάζομαι
τώρα περισσότερο από ποτέ.

300
00:13:54,793 --> 00:13:56,068
Φυσικά, το ξέρω.

301
00:13:56,172 --> 00:13:58,551
Αλλά η Κατ μπορεί να χρειαστεί
μερικά πειστικά.

302
00:13:59,517 --> 00:14:02,103
Έχετε
για να την δεις...

303
00:14:02,206 --> 00:14:04,931
υπάρχει χώρος για
είτε οδηγείτε είτε πεθάνετε.

304
00:14:05,034 --> 00:14:07,275
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

305
00:14:07,379 --> 00:14:10,448
Συνέχισε να την καθησυχάζεις
μέχρι να το πιστέψει.

306
00:14:10,551 --> 00:14:12,517
Είσαι σίγουρος;

307
00:14:12,620 --> 00:14:14,448
Φυσικά.

308
00:14:14,551 --> 00:14:16,448
Σε ονόμασα ChelseaKat.

309
00:14:16,551 --> 00:14:18,103
[γέλια]

310
00:14:18,206 --> 00:14:19,620
Έπρεπε να το ακούσω.

311
00:14:20,379 --> 00:14:23,689
Και παππού,
Ο Γκραν θα νικήσει αυτόν τον Κόκκινο Διάβολο.

312
00:14:23,793 --> 00:14:26,172
Εμείς οι Duprees τη χρειαζόμαστε
με όλη της τη δύναμη,

313
00:14:26,275 --> 00:14:28,000
γιατί είναι δική μας.

314
00:14:30,344 --> 00:14:32,000
[χτυπά το κουδούνι]

315
00:14:36,137 --> 00:14:39,620
Λοιπόν. Αυτό είναι μια έκπληξη.

316
00:14:42,448 --> 00:14:44,310
KIAL:
Αυτό το μέρος πήρε
πολύ πιο υπέροχο.

317
00:14:44,413 --> 00:14:46,793
Ω. Είναι γοητευτικός.

318
00:14:46,896 --> 00:14:48,206
[Ο Κιάλ γελάει]

319
00:14:51,827 --> 00:14:54,931
-Γεια σου γείτονα.
-Όχι ακριβώς γείτονες,

320
00:14:55,034 --> 00:14:56,379
αλλά τον ίδιο ταχυδρομικό κώδικα.

321
00:14:56,482 --> 00:14:58,379
Ω, έχετε δει
αυτά τα μοντέρνα διαμερίσματα

322
00:14:58,482 --> 00:14:59,931
στο Barrington Towers;

323
00:15:00,034 --> 00:15:02,965
Ανάλογα με το πόσο βαρύ
Το στιλέτο σου είναι στο γκάζι,

324
00:15:03,068 --> 00:15:04,965
είναι δέκα λεπτά με το αυτοκίνητο
από το Fairmont Crest.

325
00:15:05,068 --> 00:15:07,000
Δέκα λεπτά, ε;

326
00:15:07,103 --> 00:15:08,724
Αυτό απαιτεί φυσαλίδες.

327
00:15:08,827 --> 00:15:11,655
-Θα παραγγείλω μερικά για εμάς.
- Προνόμιο του μεσίτη.

328
00:15:15,896 --> 00:15:17,655
Είναι περίπου το ίδιο λεπτή
σαν μπάλα που καταστρέφει.

329
00:15:17,758 --> 00:15:20,206
Α, δεν ξέρεις
το μισό του.

330
00:15:20,310 --> 00:15:23,413
Αυτό που δεν ξέρω είναι πώς
νιώθει η καλύτερή της φίλη

331
00:15:23,517 --> 00:15:27,068
για το που
Προσγειώθηκα στον χάρτη της Google.

332
00:15:27,172 --> 00:15:29,689
Είμαι ένα ιδρωμένο τρέξιμο μακριά από
εμφανίζεται στο κατώφλι σας

333
00:15:29,793 --> 00:15:31,482
να δανειστώ ένα φλιτζάνι ζάχαρη.

334
00:15:32,517 --> 00:15:34,275
Είσαι εντάξει που είμαι
τόσο κοντά;

335
00:15:35,034 --> 00:15:37,758
Αυτό εξαρτάται από το πώς θα απαντήσετε
η επόμενη ερώτησή μου.

336
00:15:37,862 --> 00:15:39,551
Και τι είναι αυτό;

337
00:15:39,655 --> 00:15:41,896
Είμαι ο λόγος που αποφάσισες

338
00:15:42,000 --> 00:15:43,896
να κάνει την Κομητεία Μπάρινγκτον
το νέο σου σπίτι;

339
00:15:50,724 --> 00:15:53,379
Τι σε έχει απορροφήσει τόσο πολύ;

340
00:15:53,482 --> 00:15:56,000
Λοιπόν, μου ζήτησες να κοιτάξω
στην κατάσταση της Lynette,

341
00:15:56,103 --> 00:15:57,862
οπότε κάνω μια πιο βαθιά βουτιά

342
00:15:57,965 --> 00:15:59,862
στο αρχείο
που συνέταξε ο Τόμας.

343
00:15:59,965 --> 00:16:04,206
Η απάντηση στην απελευθέρωση της Lynette's
όχι σε αυτό το αρχείο.

344
00:16:04,965 --> 00:16:06,448
Είναι ακριβώς εδώ.

345
00:16:06,551 --> 00:16:08,482
-Ω. Είναι, τώρα;
-Μμ-χμμ.

346
00:16:08,586 --> 00:16:12,172
Ο Τομάς μπορεί να μην έχει τον χυμό
για να αποσυρθούν οι χρεώσεις,

347
00:16:12,275 --> 00:16:14,517
αλλά ο σύζυγός μου μπορεί σε ένα χτύπημα της καρδιάς.

348
00:16:14,620 --> 00:16:18,034
Και μπορείτε να σταματήσετε να σπαταλάτε
Οι χρεώσιμες ώρες του Tomas.

349
00:16:19,448 --> 00:16:22,103
Μου ζήτησες να πάρω
αυτή η υπόθεση pro bono, θυμάσαι;

350
00:16:22,620 --> 00:16:25,413
Πολύ περισσότερο ο λόγος
για να το ολοκληρώσετε σε μια κλήση.

351
00:16:26,413 --> 00:16:29,482
Αφήστε τα δάχτυλά σας να κάνουν το περπάτημα.

352
00:16:29,586 --> 00:16:31,793
μμ. Λοιπόν...

353
00:16:31,896 --> 00:16:34,000
δεν είναι αυτό
Δεν έχω τη δυνατότητα,

354
00:16:34,103 --> 00:16:35,551
αλλά είμαι πολύ συνετός

355
00:16:35,655 --> 00:16:38,000
ως προς το πού και πότε
Καλώ τη χάρη μου.

356
00:16:38,103 --> 00:16:40,206
Και η περίπτωση της Lynette δεν κατατάσσεται,

357
00:16:40,310 --> 00:16:42,172
ξέρεις, όχι όταν τα πάντα
θα μπορούσε να επιλυθεί

358
00:16:42,275 --> 00:16:43,931
χωρίς να σηκώσω το δάχτυλό μου.

359
00:16:44,034 --> 00:16:46,034
Τι θα γινόταν όμως αν το ήθελα;

360
00:16:46,137 --> 00:16:47,482
Για μένα;

361
00:16:47,586 --> 00:16:49,586
Πρέπει να ξεπεράσουμε όλα τα εμπόδια

362
00:16:49,689 --> 00:16:51,137
να ετοιμαστείς
για το μωρό, σωστά;

363
00:16:51,241 --> 00:16:53,586
Άκου, δεν το συγχωρώ

364
00:16:53,689 --> 00:16:56,379
τι έκανε ο Ερρίκος ο Όγδοος
για αγάπη,

365
00:16:56,482 --> 00:16:58,413
αλλά ξεφορτώθηκε
όλα τα εμπόδια

366
00:16:58,517 --> 00:16:59,758
που στάθηκε εμπόδιο.

367
00:17:01,275 --> 00:17:02,931
Δεν δίνω στον Dani την μπριζόλα,
Χέιλι.

368
00:17:03,034 --> 00:17:04,862
[γέλια] Εντάξει.

369
00:17:06,068 --> 00:17:07,758
[αναστενάζει βαριά]

370
00:17:07,862 --> 00:17:12,068
Αυτό το πράγμα με τη Lynette είναι
απλά με αγχώνει.

371
00:17:12,172 --> 00:17:13,827
Απλώς δεν κάθεται μαζί μου.

372
00:17:13,931 --> 00:17:16,344
Είναι εκεί έξω, ανησυχεί.

373
00:17:16,448 --> 00:17:17,931
Νιώθεις πραγματικά
αυτό της είναι χρέος;

374
00:17:18,034 --> 00:17:19,931
Γιατί όχι;

375
00:17:20,034 --> 00:17:23,586
Πρόκειται να αρχίσουμε να προσπαθούμε
να φέρει μια ζωή σε αυτόν τον κόσμο.

376
00:17:23,689 --> 00:17:25,241
Μην χρωστάμε κάτι
στη γυναίκα

377
00:17:25,344 --> 00:17:27,862
που με σταμάτησε
από το να βγει από αυτό;

378
00:17:27,964 --> 00:17:31,655
-Χέιλι, εγώ-απλά--
-Κοίτα, η Λινέτ μου έσωσε τη ζωή.

379
00:17:31,758 --> 00:17:33,896
Θέλεις να βάλεις
ένα μωρό εδώ μέσα.

380
00:17:34,000 --> 00:17:36,586
Αλλά ο μελλοντικός σου γιος δεν θα το έκανε
έχουν ακόμη και την ευκαιρία να υπάρξει

381
00:17:36,689 --> 00:17:37,758
αν δεν ήταν η Λινέτ.

382
00:17:37,862 --> 00:17:38,793
Πες μου ότι το καταλαβαίνεις.

383
00:17:38,896 --> 00:17:40,000
-ΜΠΙΛ: Εγώ...
-[χτυπώντας την πόρτα]

384
00:17:40,103 --> 00:17:41,206
Έλα μέσα.

385
00:17:42,517 --> 00:17:43,896
Κύριε Χάμιλτον.

386
00:17:44,000 --> 00:17:45,448
Είναι ακόμα καλή στιγμή;

387
00:17:45,551 --> 00:17:46,482
-Γεια.
- Είναι...

388
00:17:46,586 --> 00:17:48,689
η τέλεια στιγμή, Γκρέισον.

389
00:17:48,793 --> 00:17:50,724
μιλούσαμε για
να πάρει όλα τα εμπόδια

390
00:17:50,827 --> 00:17:53,551
έξω από το δρόμο μας
να προσπαθήσω για μωρό.

391
00:17:56,103 --> 00:17:57,724
Περιμένετε. Που πάτε;

392
00:17:57,827 --> 00:17:59,551
Θα σε δω στο σπίτι,
Υψηλότατε.

393
00:18:01,862 --> 00:18:03,896
Ξέρω ότι μισείς τις βελόνες.

394
00:18:04,000 --> 00:18:05,655
Αλλά παίρνεις
να είσαι παλιός σε αυτό.

395
00:18:05,758 --> 00:18:07,689
Ω, διάολο. Πόσο ακόμα
θα πάρει αυτό;

396
00:18:07,793 --> 00:18:09,344
Λοιπόν, οι αριθμοί σας δεν είναι
αρκετά εκεί ακόμα,

397
00:18:09,448 --> 00:18:11,310
αλλά κατευθύνονται
προς τη σωστή κατεύθυνση.

398
00:18:11,413 --> 00:18:13,172
-Ναι.
-Συνήθως, κυρία Χάμιλτον

399
00:18:13,275 --> 00:18:14,965
θα ήταν εδώ
να σου κρατάω το χέρι.

400
00:18:15,068 --> 00:18:17,068
Ναι, καλά,
αυτός είναι ο μικρός τρόπος της γυναίκας μου

401
00:18:17,172 --> 00:18:19,275
της επίδειξης
ότι η ζωή είναι πολύ πιο εύκολη

402
00:18:19,379 --> 00:18:21,724
όταν της δίνω αυτό που θέλει.

403
00:18:23,413 --> 00:18:26,275
Δεν είχα ιδέα για τον Γκρέισον
και η μητέρα του ήταν

404
00:18:26,379 --> 00:18:27,724
περνώντας από αυτό.

405
00:18:27,827 --> 00:18:29,482
Ξέρεις,
η εύρεση της κατάλληλης φροντίδας μπορεί να κάνει

406
00:18:29,586 --> 00:18:31,724
τέτοια διαφορά
με Πάρκινσον.

407
00:18:31,827 --> 00:18:33,827
Θα ήθελα πολύ να του μιλήσω.
Έχω επαφές

408
00:18:33,931 --> 00:18:35,724
στην καλύτερη περίπτωση
υποστηριζόμενες εγκαταστάσεις διαβίωσης.

409
00:18:35,827 --> 00:18:37,793
Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου.

410
00:18:38,827 --> 00:18:40,724
Δεν μιλάει πραγματικά
σχετικά πολύ,

411
00:18:40,827 --> 00:18:43,758
αλλά είναι
ένα σταθερό βάρος πάνω του.

412
00:18:44,482 --> 00:18:45,655
Και τι γίνεται με εσάς;

413
00:18:46,620 --> 00:18:48,310
Τι εννοείς;

414
00:18:48,413 --> 00:18:50,655
Ξέρω ακριβώς
πόσο δύσκολο μπορεί να είναι,

415
00:18:50,758 --> 00:18:53,517
υποστηρίζοντας κάποιον
μέσα από μια οικογενειακή κρίση υγείας.

416
00:18:53,620 --> 00:18:55,758
Madison, αυτό δεν είναι το ίδιο

417
00:18:55,862 --> 00:18:57,862
όπως αυτό που εσύ
και η Τσέλσι αντιμετωπίζει

418
00:18:57,965 --> 00:18:59,689
με τη μάχη του Dupree με τον καρκίνο.

419
00:18:59,793 --> 00:19:02,413
Και εκτός αυτού, ο Γκρέισον κι εγώ...

420
00:19:02,517 --> 00:19:05,103
είμαστε... απλά φίλοι.

421
00:19:06,517 --> 00:19:09,000
Εσείς και η Τσέλσι είστε
η πραγματική συμφωνία.

422
00:19:12,241 --> 00:19:14,965
Έχασες, Κάρλτον;

423
00:19:15,068 --> 00:19:17,310
Γιατί ξέρω ότι ξέρεις
όπου είναι το σπίτι της θείας Νικόλ.

424
00:19:17,413 --> 00:19:19,241
Εντάξει, περισσότερο σαν εκπρόθεσμη.

425
00:19:19,344 --> 00:19:21,034
Ήθελα να σταματήσω.

426
00:19:21,137 --> 00:19:24,620
Και με μεγάλωσαν οι γονείς μου
μην έρθετε ποτέ με άδεια χέρια

427
00:19:24,724 --> 00:19:27,827
και για να μην αφήσουμε πολύ
ένα πέρασμα μεταξύ παλιών φίλων

428
00:19:27,931 --> 00:19:31,034
όταν περνούν
μεγάλα πράγματα ζωής.

429
00:19:32,275 --> 00:19:34,275
Η Νικόλ μου είπε ότι η Ανίτα είναι ανοιχτή

430
00:19:34,379 --> 00:19:37,620
ένα ισχυρότερο χημειοθεραπευτικό σχήμα,
οπότε εγώ...

431
00:19:37,724 --> 00:19:39,931
ήθελε να δει
πώς τα κατάφερνε.

432
00:19:40,034 --> 00:19:42,137
-Λοιπόν, δεν είσαι ο κύριος;
-[γέλια]

433
00:19:42,241 --> 00:19:44,965
Να σκοράρει ακόμα και βαθμούς
όταν η θεία δεν είναι πουθενά κοντά;

434
00:19:45,689 --> 00:19:48,517
Θα σε αφήσω σε αυτό.
Αντίο παππού.

435
00:19:48,620 --> 00:19:50,068
Αντίο μωρό μου.

436
00:19:50,172 --> 00:19:51,793
-Προσέχετε τον εαυτό σας.
-Θα το κάνω.

437
00:19:51,896 --> 00:19:53,413
Αντίο, Κάρλτον.

438
00:19:53,517 --> 00:19:54,551
Αντίο.

439
00:19:57,655 --> 00:19:59,275
Λοιπόν...

440
00:19:59,379 --> 00:20:00,862
Πώς είναι η κυρία Ανίτα;

441
00:20:00,965 --> 00:20:02,448
Λοιπόν...

442
00:20:03,862 --> 00:20:07,206
...είναι πιο δυνατή στο μυαλό
παρά στο σώμα σήμερα,

443
00:20:07,310 --> 00:20:09,275
αλλά μου λένε ότι...

444
00:20:09,379 --> 00:20:12,172
η κούραση είναι χαρακτηριστική.

445
00:20:12,931 --> 00:20:15,172
Λοιπόν, ξέρω ότι αυτά παρέχουν μόνο
αλλά τόση άνεση.

446
00:20:15,275 --> 00:20:18,724
Ω. Λοιπόν,
η ίδια η χειρονομία είναι η άνεση.

447
00:20:19,620 --> 00:20:23,137
Αν και της Ανίτας
δεν πίνεις αυτές τις μέρες.

448
00:20:23,241 --> 00:20:26,344
[γέλια] Όχι. Η καραμέλα
είναι για τη δεσποινίς Ανίτα.

449
00:20:26,448 --> 00:20:29,586
Είναι φτιαγμένο με τζίντζερ,
που μπορεί να βοηθήσει στην ανακούφιση της ναυτίας.

450
00:20:29,689 --> 00:20:32,068
Το Scotch είναι για σένα.

451
00:20:32,172 --> 00:20:34,103
Ω, είναι πολύ στοχαστικό.

452
00:20:35,103 --> 00:20:37,068
Η λίστα με τα πράγματα που αγαπά

453
00:20:37,172 --> 00:20:40,482
ότι δεν μπορεί να κάνει στομάχι
μεγαλώνει.

454
00:20:40,586 --> 00:20:41,896
Λυπάμαι - Λυπάμαι που το ακούω,

455
00:20:42,000 --> 00:20:44,689
αλλά θα είναι πολλοί
πιο νόστιμα δείπνα

456
00:20:44,793 --> 00:20:46,206
από την άλλη πλευρά αυτού του πράγματος.

457
00:20:46,310 --> 00:20:47,793
[γέλια]
Από τα χείλη σου...

458
00:20:47,896 --> 00:20:49,827
Α, το ποσό της καλοσύνης

459
00:20:49,931 --> 00:20:52,000
ότι οι Duprees
βγει στον κόσμο;

460
00:20:52,103 --> 00:20:53,793
Πρέπει να πιστέψω

461
00:20:53,896 --> 00:20:56,000
ότι θα υπάρξει επιστροφή
σε αυτό από το σύμπαν.

462
00:20:57,482 --> 00:21:01,310
Λοιπόν, δεν συμφωνούν όλοι
την εκτίμησή σας για την οικογένειά μας.

463
00:21:01,413 --> 00:21:02,724
Η μόνη φορά που έχω λάβει

464
00:21:02,827 --> 00:21:04,551
οτιδήποτε άλλο εκτός από
η βασιλική μεταχείριση

465
00:21:04,655 --> 00:21:06,586
είναι όταν η Τσέλσι
και ο Ντάνι με έψησε στη σχάρα

466
00:21:06,689 --> 00:21:08,275
για τις προθέσεις μου
με τη Νικόλ.

467
00:21:08,379 --> 00:21:13,413
Ω. Λοιπόν, μπορεί να είμαστε
ένα άγγιγμα υπερπροστατευτικό.

468
00:21:13,517 --> 00:21:14,793
Έπρεπε να είμαστε.

469
00:21:14,896 --> 00:21:17,793
το καταλαβαίνω. Οι Φιτζέραλντς
δεν είναι οι Duprees,

470
00:21:17,896 --> 00:21:19,620
αλλά είμαστε με τον ίδιο τρόπο.

471
00:21:20,655 --> 00:21:23,965
Κάρλτον, σε ξέρω από τότε
είχες ένα από αυτά τα ξεθώριασμα.

472
00:21:24,068 --> 00:21:25,413
[Ο Κάρλτον γελάει]

473
00:21:25,517 --> 00:21:30,103
Τώρα, θέλεις να μου πεις
γιατί αλλιώς εμφανίστηκες απόψε;

474
00:21:31,172 --> 00:21:32,655
Λοιπόν, ξέρετε, για να...

475
00:21:32,758 --> 00:21:34,551
κάνε το με τον τρόπο
το έκαναν στην εποχή σου.

476
00:21:36,827 --> 00:21:38,206
Σας παρακαλώ
έχετε την άδειά σας

477
00:21:38,310 --> 00:21:39,551
να βγεις με την κόρη σου;

478
00:21:41,689 --> 00:21:43,482
[γέλια]

479
00:21:46,655 --> 00:21:49,068
[γελάνε και οι δύο]

480
00:21:51,620 --> 00:21:55,689
Λατρεύω την ιδέα σου
όντας αρκετά κοντά

481
00:21:55,793 --> 00:21:58,310
να περνούν δίπλα
και δανειστείτε ένα φλιτζάνι ζάχαρη.

482
00:21:58,413 --> 00:22:00,241
Ή οτιδήποτε άλλο.

483
00:22:01,448 --> 00:22:03,206
Όμως...

484
00:22:03,310 --> 00:22:06,793
Κιάλ, αν έρχεσαι κοντά μου

485
00:22:06,896 --> 00:22:09,068
για μένα, για εμάς...

486
00:22:09,172 --> 00:22:12,172
Εντάξει, Speed Racer,
μπορείτε να επιβραδύνετε τώρα.

487
00:22:15,000 --> 00:22:17,482
Δεν πάμε πουθενά
δεν θέλεις να πας με αυτό.

488
00:22:19,206 --> 00:22:20,827
Ακόμα κι αν
Νομίζω ότι το σκοτώνουμε

489
00:22:20,931 --> 00:22:22,724
στο να είσαι σοβαρός
για το ότι δεν είμαι σοβαρός.

490
00:22:22,827 --> 00:22:24,206
Κι εγώ επίσης.

491
00:22:24,310 --> 00:22:26,827
Απλώς δεν θέλω τίποτα...

492
00:22:28,206 --> 00:22:30,724
...ξέρεις, τυχόν ξαφνικές κινήσεις
να αλλάξουν τα πράγματα.

493
00:22:30,827 --> 00:22:32,068
Λοιπόν, η μητέρα όλων των κατοικιών

494
00:22:32,172 --> 00:22:34,793
εκείνη η Βανέσα
έτυχε να μου δείξει

495
00:22:34,896 --> 00:22:36,275
συμβαίνει να είναι
smack ταμπονάρισμα στη μέση

496
00:22:36,379 --> 00:22:39,000
του όπου τα νοσοκομεία και
τις κλινικές με τις οποίες συνεργάζομαι.

497
00:22:40,000 --> 00:22:41,655
Έχει μάλιστα
όλα τα κουδούνια και οι σφυρίχτρες

498
00:22:41,758 --> 00:22:42,965
Δεν ήξερα καν ότι ήθελα.

499
00:22:43,068 --> 00:22:45,448
Και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει;

500
00:22:46,482 --> 00:22:48,931
Δεν φοβάμαι να ζήσω
δέκα λεπτά μακριά σου.

501
00:22:49,034 --> 00:22:51,000
Γιατί ξέρω
μπορούμε να το διαχειριστούμε και οι δύο.

502
00:22:51,103 --> 00:22:53,172
Δεν αλλάζει τίποτα.

503
00:22:53,724 --> 00:22:55,793
Εκτός από μένα που κόβω
ο χρόνος απάντησής μου

504
00:22:55,896 --> 00:22:57,724
στα μεταμεσονύχτια κείμενά σας.

505
00:22:57,827 --> 00:23:00,758
Μόνο εμένα θα δεις
όσο θέλεις.

506
00:23:02,000 --> 00:23:03,448
Λοιπόν, όταν το βάλεις
έτσι...

507
00:23:04,482 --> 00:23:05,586
Δεν είμαι ο Κάρλτον.

508
00:23:05,689 --> 00:23:07,482
Δεν προσπαθώ να σε συζήσω,
κα Ντυπρέ.

509
00:23:08,448 --> 00:23:10,517
Ωστόσο, θέλω
να σε ξεχωρίσω στο διάολο

510
00:23:10,620 --> 00:23:12,275
σε αυτό
κρεβάτι σε βολική τοποθεσία

511
00:23:12,379 --> 00:23:13,896
όποτε με θέλεις
να είσαι εκεί.

512
00:23:17,172 --> 00:23:18,172
Τι θα λέγατε τώρα;

513
00:23:19,241 --> 00:23:21,862
Δεν έχεις
να με ρωτήσεις δύο φορές, γείτονα.

514
00:23:24,482 --> 00:23:28,137
Καταλαβαίνω ότι θα έχετε
Ο Μπραντ Πιτ θα πάει;

515
00:23:30,551 --> 00:23:32,137
Ευχαριστώ και πάλι, Vanessa.

516
00:23:32,241 --> 00:23:34,068
Θα σου στείλω μήνυμα
σχετικά με τη μίσθωση.

517
00:23:34,172 --> 00:23:36,034
Έλεγχος βροχής, Θέλμα.

518
00:23:42,862 --> 00:23:44,068
Θα έπρεπε να έχετε
άκουσε τον παππού να λέει "ish".

519
00:23:44,172 --> 00:23:45,655
Ήταν τόσο αξιολάτρευτο.

520
00:23:45,758 --> 00:23:49,068
Σε μια άλλη ζωή, θα ήταν
ρίχνοντας μπάρες όπως ο Kendrick.

521
00:23:49,172 --> 00:23:52,655
Διαφορετικά, θα ήταν χαζός
Τραγουδιστής RandB όπως ο Kenny Lattimore.

522
00:23:54,068 --> 00:23:56,551
Έι, αφού το έκανα
μια μερική ομάδα εστίασης

523
00:23:56,655 --> 00:23:58,068
στην οικογένειά σου,

524
00:23:58,172 --> 00:24:00,172
είσαι έτοιμος
να πατήσει τη σκανδάλη

525
00:24:00,275 --> 00:24:02,620
σε οποιαδήποτε από τις σπουδαίες συμβουλές τους
για την Κατ;

526
00:24:02,724 --> 00:24:05,586
Λοιπόν, ο παππούς και η μαμά
και ακόμη και ο Αντρέ είπε όλα

527
00:24:05,689 --> 00:24:07,275
παραλλαγές του ίδιου θέματος.

528
00:24:07,379 --> 00:24:08,758
Η ChelseaKat θα επιβιώσει,

529
00:24:08,862 --> 00:24:10,965
αλλά είναι στο χέρι μου να περάσω
στο coz μου.

530
00:24:11,068 --> 00:24:12,344
Μακάρι να μπορούσαμε
μεταβείτε στο μέρος

531
00:24:12,448 --> 00:24:13,862
όπου είμαστε όλοι φτιαγμένοι.

532
00:24:13,965 --> 00:24:15,965
Αλλά είμαι πρόθυμος
να κάνει ό,τι χρειάζεται.

533
00:24:16,068 --> 00:24:18,793
Χρειάζομαι μόνο την Κατ
να ανοίξω την πόρτα, ξέρεις;

534
00:24:18,896 --> 00:24:20,344
Ναι, θα το κάνει.

535
00:24:20,448 --> 00:24:22,275
Αυτό είναι απλώς ένα χτύπημα. Καλά;

536
00:24:22,379 --> 00:24:24,034
Εσείς οι δύο αγαπάτε ο ένας τον άλλον
κάτι άγριο.

537
00:24:24,137 --> 00:24:25,689
Ναι.

538
00:24:25,793 --> 00:24:27,241
Λοιπόν, τι λες, μωρό μου;

539
00:24:27,344 --> 00:24:28,758
Πώς πάει η δουλειά;

540
00:24:28,862 --> 00:24:30,482
Επιτέλους ξεκινάω
να απορροφήσει ότι αυτό

541
00:24:30,586 --> 00:24:32,655
η συντροφιά γίνεται πραγματικότητα.

542
00:24:32,758 --> 00:24:34,758
Even the staff's excited
ότι το κάνω αυτό.

543
00:24:35,724 --> 00:24:37,310
Μωρό μου, αν το κάνω σωστά,

544
00:24:37,413 --> 00:24:39,517
Ίσως βοηθήσω πραγματικά τους ανθρώπους
που υποφέρουν.

545
00:24:39,620 --> 00:24:42,724
[singsongy]: Το μπουκ μου
gonna cure Parkinson's.

546
00:24:42,827 --> 00:24:45,551
Εντάξει, εντάξει, μωρό μου βήματα.

547
00:24:47,172 --> 00:24:49,310
Θα ήταν απίστευτο
να βρει τρόπο

548
00:24:49,413 --> 00:24:51,206
να απαλύνει τον πόνο

549
00:24:51,310 --> 00:24:53,482
ή-ή αύξηση της κινητικότητας.

550
00:24:53,586 --> 00:24:56,000
[singsongy]: Το μπουκ μου θα γίνει
αλλάξουν ζωές για τα καλά.

551
00:24:57,137 --> 00:24:58,689
Εντάξει, εντάξει. Θα το πάρω.

552
00:24:58,793 --> 00:25:00,655
Και θα το πάρω αυτό.

553
00:25:01,965 --> 00:25:03,379
[η πόρτα ανοίγει]

554
00:25:04,620 --> 00:25:06,896
Ω, υπέροχα. Η Hayley είναι εδώ.

555
00:25:07,000 --> 00:25:09,931
Α, να το πάρουμε
τελειώνω και πες γεια;

556
00:25:10,034 --> 00:25:12,827
Προτιμώ να μπω
δέκα ακόμη αγώνες ChelseaKat.

557
00:25:15,310 --> 00:25:16,793
Είναι μόνη της;

558
00:25:16,896 --> 00:25:18,862
Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς είναι
απλά παρκάροντας το αυτοκίνητο.

559
00:25:18,965 --> 00:25:21,517
Δεν την άφησε να βγει
η όρασή του από την κλοπή.

560
00:25:27,275 --> 00:25:28,275
Γεια σου.

561
00:25:29,862 --> 00:25:32,689
Μόλις έριξε λίγο αίμα
στο εργαστήριο, αλλά πήρα το κείμενό σου.

562
00:25:33,793 --> 00:25:35,310
Το πήρες απόφαση
για δείπνο;

563
00:25:36,482 --> 00:25:38,000
Στην πραγματικότητα έστελνα μηνύματα
για κάτι

564
00:25:38,103 --> 00:25:39,517
λίγο πιο σημαντικό

565
00:25:39,620 --> 00:25:41,310
και ελπίζω
θα είσαι εντάξει με αυτό.

566
00:25:42,620 --> 00:25:44,724
Να καθίσω;

567
00:25:44,827 --> 00:25:47,068
Απλά δεν θέλω
να ξαναπερπατήσει.

568
00:25:47,172 --> 00:25:48,758
Αλλά το μόνο που έκανα ήταν
κάντε μερικές ερωτήσεις,

569
00:25:48,862 --> 00:25:49,931
όπως θα έκανα για κανέναν.

570
00:25:51,758 --> 00:25:53,517
Γιατί δεν μου το λες
για αυτό που μιλάμε

571
00:25:53,620 --> 00:25:54,965
και μπορώ να σου πω
αυτό που σκέφτομαι.

572
00:25:55,965 --> 00:25:57,275
Καλά.

573
00:25:57,379 --> 00:25:59,793
Μόλις έμαθα ότι υπάρχει
μια νέα μελέτη για το Πάρκινσον

574
00:25:59,896 --> 00:26:01,689
στήνεται
ακριβώς εδώ στο Garland

575
00:26:01,793 --> 00:26:03,310
από τον Δρ Μοντγκόμερι.

576
00:26:04,275 --> 00:26:06,586
Κρατάτε καρτέλες
στις δοκιμές του Πάρκινσον.

577
00:26:06,689 --> 00:26:09,000
Η δίκη ουσιαστικά προχώρησε

578
00:26:09,103 --> 00:26:11,000
και τοποθέτησε τον εαυτό του
μπροστά μου.

579
00:26:11,103 --> 00:26:12,172
Δεν μπορούσα να μην το ακούσω.

580
00:26:12,275 --> 00:26:14,379
Και ξέρετε τι;
Χαίρομαι που το έκανα.

581
00:26:14,482 --> 00:26:17,068
Το ερώτημα είναι,
χαίρεσαι που το έκανα;

582
00:26:17,827 --> 00:26:20,137
Κοίτα, εγώ απλά...
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις,

583
00:26:20,241 --> 00:26:23,137
γιατί ήθελα
να προσφέρει σε σένα και τη μαμά σου

584
00:26:23,241 --> 00:26:25,551
-λίγη ελπίδα, αλλά...
-Πλάκα μου κάνεις;

585
00:26:26,310 --> 00:26:28,724
Είμαι έκπληκτος που είσαι ίσος
πρόθυμος να μου μιλήσει για αυτό

586
00:26:28,827 --> 00:26:30,586
αφού ήμουν τόσο τρανός
την τελευταία φορά.

587
00:26:32,379 --> 00:26:34,724
Έχετε ήδη
περισσότερο από συγγνώμη,

588
00:26:34,827 --> 00:26:36,758
και ήσουν
περισσότερο από συγχωρεμένο.

589
00:26:37,827 --> 00:26:39,517
Ίσως από εσάς, αλλά όχι από εμένα.

590
00:26:43,206 --> 00:26:44,689
Σκεφτόμουν γιατί

591
00:26:44,793 --> 00:26:47,000
Είχα ένα τόσο τεράστιο τσιπ
στον ώμο μου για αυτό,

592
00:26:47,103 --> 00:26:48,724
και το καταλαβαίνω τώρα.

593
00:26:51,724 --> 00:26:52,965
Τι εννοείς;

594
00:26:53,965 --> 00:26:56,965
Η φροντίδα της μητέρας μου έχει
ήταν όλος μου ο κόσμος,

595
00:26:57,068 --> 00:26:59,000
και δεν μετανιώνω
μια στιγμή του.

596
00:27:00,103 --> 00:27:02,310
Αλλά δεν το είχα συνειδητοποιήσει
εκείνος ο κόσμος συρρικνωνόταν

597
00:27:02,413 --> 00:27:06,551
μέχρι που ήμουν μόνο εγώ,
η μαμά μου και το Πάρκινσον.

598
00:27:06,655 --> 00:27:07,827
μμ...

599
00:27:08,689 --> 00:27:10,517
Αχ Γκρέισον...

600
00:27:10,620 --> 00:27:13,448
Τότε αυτή η υπέροχη νοσοκόμα
μπήκα στο εργαστήριό μου μια μέρα.

601
00:27:14,758 --> 00:27:17,344
Και μου θύμισε ότι...

602
00:27:17,448 --> 00:27:19,310
ο κόσμος είναι πολύ μεγαλύτερος

603
00:27:19,413 --> 00:27:21,137
και πιο φωτεινό από όσο νόμιζα.

604
00:27:21,827 --> 00:27:23,862
Λοιπόν, δεν έχετε
to do it alone anymore.

605
00:27:24,758 --> 00:27:26,551
Είμαι εδώ.

606
00:27:26,655 --> 00:27:27,965
Αν θέλεις να είμαι.

607
00:27:28,068 --> 00:27:29,862
Α, το θέλω.

608
00:27:35,310 --> 00:27:38,551
Αλλά αυτή τη στιγμή, ο κύριος Ντίξον είναι
μόνος με το κρεβατοκάμαρά του.

609
00:27:38,655 --> 00:27:40,931
-Λοιπόν...
-Πήγαινε.

610
00:27:41,034 --> 00:27:42,827
-Θα σου στείλω μήνυμα.
-'Κέι.

611
00:27:51,724 --> 00:27:53,172
-Αρχηγός.
-Χμμ.

612
00:27:53,275 --> 00:27:54,758
Δεν σε πρόσεξα εκεί.

613
00:27:55,758 --> 00:27:57,103
Προφανώς.

614
00:27:59,413 --> 00:28:01,655
[γελάνε και οι δύο]

615
00:28:01,758 --> 00:28:04,206
Α, δεν γέλασα
έτσι εδώ και πολύ καιρό.

616
00:28:04,310 --> 00:28:06,758
Οπότε δεν σε έβαλα να πας,
ούτε για ένα δευτερόλεπτο;

617
00:28:06,862 --> 00:28:09,137
Κανείς δεν ζήτησε την άδειά μου

618
00:28:09,241 --> 00:28:13,137
μέχρι σήμερα ένα από τα δύο
οι κόρες μου σε δεκαετίες.

619
00:28:13,241 --> 00:28:15,000
Και από ότι καταλαβαίνω

620
00:28:15,103 --> 00:28:18,206
για το ρεύμα της Νικόλ
ρομαντική στάση,

621
00:28:18,310 --> 00:28:22,586
δεν θα το εκτιμούσε
όποιος ζητήσει το χέρι της.

622
00:28:22,689 --> 00:28:26,310
Λοιπόν, με τιμά αυτό της Νικόλ
δίνοντάς μου ακόμη και την ώρα της ημέρας.

623
00:28:27,310 --> 00:28:28,517
Καλός άνθρωπος.

624
00:28:29,655 --> 00:28:30,827
Τώρα έλα και κάτσε.

625
00:28:30,931 --> 00:28:33,827
Ας πάρουμε μερικά από αυτά
25χρονος Σκωτσέζος.

626
00:28:36,379 --> 00:28:38,793
Δεν θέλω να αναλάβω
πάρα πολύ από τον χρόνο σου,

627
00:28:38,896 --> 00:28:40,827
αλλά...

628
00:28:40,931 --> 00:28:43,000
υπάρχει κάτι ακόμα.

629
00:28:44,241 --> 00:28:47,827
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να βάλω
μια λέξη για σένα με τη Νικόλ.

630
00:28:47,931 --> 00:28:50,344
Όχι, όχι, όχι αυτό. Είναι...

631
00:28:50,448 --> 00:28:52,379
κάτι που θέλω να προσφέρω,

632
00:28:52,482 --> 00:28:54,965
αλλά είναι λίγο λεπτό.

633
00:28:55,068 --> 00:28:56,931
Τώρα, είμαι εδώ ως φίλος...

634
00:28:57,862 --> 00:28:59,068
...αλλά και γιατρός.

635
00:29:00,172 --> 00:29:02,689
Κάρλτον,
η ειδικότητά σου είναι τα πλαστικά.

636
00:29:02,793 --> 00:29:05,137
Και όταν η δεσποινίς Ανίτα
γίνεται με χημειοθεραπεία,

637
00:29:05,241 --> 00:29:08,137
μπορεί να θέλει να μιλήσει
σχετικά με τη χειρουργική επέμβαση

638
00:29:08,241 --> 00:29:09,827
και αναδομητικές επιλογές,

639
00:29:09,931 --> 00:29:12,793
και μπορεί να μην θέλει
να κάνουμε αυτή τη συζήτηση

640
00:29:12,896 --> 00:29:15,000
με τον πρώην γαμπρό σου.

641
00:29:15,655 --> 00:29:18,482
Μπορώ λοιπόν να προτείνω
μερικούς εξαιρετικούς χειρουργούς μαστού.

642
00:29:18,586 --> 00:29:22,241
Και αν θέλει να συνεχίσει
με την ανακατασκευη, εγω...

643
00:29:22,344 --> 00:29:25,241
θα είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενος
να είναι μέλος της ομάδας φροντίδας της.

644
00:29:26,034 --> 00:29:27,965
Θα μιλήσω με την Ανίτα για αυτό.

645
00:29:29,482 --> 00:29:32,137
Δεν έχουμε καν ξεκινήσει
να σκεφτείς το μετά.

646
00:29:33,758 --> 00:29:37,379
Αλλά σε ευχαριστώ που μου το θύμισες
ότι υπάρχει ένα.

647
00:29:40,344 --> 00:29:42,275
Λοιπόν, όποτε είσαι έτοιμος,

648
00:29:42,379 --> 00:29:44,310
Είμαι εδώ για αυτήν.

649
00:29:44,413 --> 00:29:47,620
Και αυτό προσεύχομαι
αυτό είναι νωρίτερα από σύντομα.

650
00:29:48,620 --> 00:29:49,517
ΒΕΡΝΟΝ:
μμ.

651
00:29:49,620 --> 00:29:51,206
Απολαύστε το σκωτσέζικο.

652
00:29:51,310 --> 00:29:52,793
Κρατήστε ψηλά.

653
00:29:52,896 --> 00:29:55,172
Κωμικός φίλος μου
μου είπε κάποτε

654
00:29:55,275 --> 00:29:58,344
υπάρχει κάποια αλήθεια
σε κάθε αστείο.

655
00:29:59,206 --> 00:30:02,379
Ξέρω ότι δεν ήρθες
συμβουλές για τη Νικόλ, αλλά...

656
00:30:04,344 --> 00:30:06,448
...είναι στο μυαλό σου.

657
00:30:06,551 --> 00:30:08,206
Έχεις αυτό το βλέμμα, φίλε.

658
00:30:08,310 --> 00:30:10,379
Τι βλέμμα;

659
00:30:10,793 --> 00:30:13,793
Ενός ανθρώπου που έχει αποφασίσει

660
00:30:13,896 --> 00:30:15,896
στη γυναίκα που θέλει.

661
00:30:17,413 --> 00:30:21,482
Και η Νικόλ δεν έχει
αυτό το βλέμμα... ακόμα.

662
00:30:22,448 --> 00:30:24,965
Ο χρονισμός μου ήταν
λιγότερο από το επιθυμητό

663
00:30:25,068 --> 00:30:27,793
και η κόρη σου έχει
το κατέστησε εξαιρετικά σαφές

664
00:30:27,896 --> 00:30:30,068
σχετικά με το να παίρνουμε τα πράγματα αργά.

665
00:30:31,482 --> 00:30:32,689
Και είμαι εδώ για αυτό.

666
00:30:33,689 --> 00:30:36,448
Λοιπόν, αυτό δεν είναι εύκολο.

667
00:30:37,862 --> 00:30:39,310
Πέρασε ένα λεπτό, αλλά...

668
00:30:39,413 --> 00:30:41,413
ε...

669
00:30:41,517 --> 00:30:45,103
Θυμάμαι ότι ήμουν εκεί που είσαι
με τη μητέρα της Νικόλ.

670
00:30:45,655 --> 00:30:47,000
Λοιπόν, ο τρόπος
που το λέει η Νικόλ,

671
00:30:47,103 --> 00:30:49,275
εσύ-εσύ...
ήσουν στιγμιαία αγάπη.

672
00:30:49,379 --> 00:30:50,862
[χλευάζει]

673
00:30:52,517 --> 00:30:54,344
Ήταν στο δρόμο της

674
00:30:54,448 --> 00:30:58,068
για να γίνει ένας από τους περισσότερους
διάσημες γυναίκες στον κόσμο.

675
00:30:58,172 --> 00:31:00,275
Ήξερα ότι είχαμε σχέση,

676
00:31:00,379 --> 00:31:02,413
αλλά είχε άλλους μνηστήρες.

677
00:31:02,517 --> 00:31:05,068
Έπρεπε να είμαι έξυπνος.

678
00:31:05,172 --> 00:31:06,517
Αν...

679
00:31:06,620 --> 00:31:08,931
αν προτείνεις
που παίζω σκληρά για να το αποκτήσω,

680
00:31:09,034 --> 00:31:11,655
Φοβάμαι ότι το πλοίο απέπλευσε.

681
00:31:11,758 --> 00:31:15,896
Όχι, σου λέω να αναγνωρίσεις
που είναι το κορίτσι μου.

682
00:31:17,517 --> 00:31:21,344
Δεν θεραπεύεται απλώς
από το κακό που υπέστη ο Τεντ.

683
00:31:22,586 --> 00:31:25,103
Είχε
να ξαναφτιάξει το μέλλον της.

684
00:31:26,655 --> 00:31:30,172
Και της μητέρας της
διάγνωση απλά...

685
00:31:30,275 --> 00:31:31,896
προσθέτει ένα άλλο στρώμα σε αυτό.

686
00:31:32,965 --> 00:31:34,689
Δηλαδή, το καταλαβαίνω.

687
00:31:36,379 --> 00:31:39,517
Θέλω απλώς να έχω μια θέση
σε εκείνο το μέλλον.

688
00:31:41,482 --> 00:31:43,310
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

689
00:31:44,551 --> 00:31:46,206
Λοιπόν, με την Ανίτα...

690
00:31:46,310 --> 00:31:47,896
Απλώς συνέχισα να εμφανίζομαι.

691
00:31:48,862 --> 00:31:50,310
Δεν την πίεσα ποτέ.

692
00:31:51,310 --> 00:31:53,344
Την περίμενα να έρθει κοντά μου.

693
00:31:54,620 --> 00:31:56,724
Και μόλις το έκανε αυτό,

694
00:31:56,827 --> 00:31:59,448
Λοιπόν, υπήρχε
όχι κοιτάζοντας πίσω.

695
00:32:00,482 --> 00:32:03,931
Λοιπόν, αν η Νικόλ
δεν μου έρχεται ποτέ;

696
00:32:05,896 --> 00:32:08,068
Μια γυναίκα Dupree είναι
αξίζει την αναμονή.

697
00:32:09,103 --> 00:32:10,896
Περίμενες μια ζωή.

698
00:32:11,896 --> 00:32:13,896
Τι είναι λίγο ακόμα;

699
00:32:15,103 --> 00:32:16,758
[Η Νικόλ τσιρίζει, γελάει]

700
00:32:18,034 --> 00:32:20,620
Ω, μπορώ να είμαι εδώ ακόμα πιο γρήγορα
από ό,τι φτάσαμε εδώ από το κλαμπ.

701
00:32:20,724 --> 00:32:22,241
Α, ναι;
Θέλετε να μου σχεδιάσετε έναν χάρτη;

702
00:32:22,344 --> 00:32:25,068
Θέλεις να σταματήσω
και να πάω να πάρω ένα στυλό και ένα χαρτί;

703
00:32:25,172 --> 00:32:27,206
σκεφτόμουν
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη γλώσσα σας.

704
00:32:27,310 --> 00:32:29,275
[γέλια]

705
00:32:43,827 --> 00:32:46,000
ΒΕΡΝΟΝ:
Να είσαι ευτυχισμένος κοριτσάκι μου.

706
00:32:51,241 --> 00:32:52,896
[αναστεναγμοί]

707
00:33:02,896 --> 00:33:04,586
Γεια σου, Νικόλ.

708
00:33:04,689 --> 00:33:07,965
ήλπιζα
Θα μπορούσα να σε πιάσω, αλλά είμαι...

709
00:33:08,068 --> 00:33:09,931
υποθέτοντας ότι είσαι ήδη στο κρεβάτι.

710
00:33:12,000 --> 00:33:14,206
Άκου, θέλω να σε δω
για δείπνο.

711
00:33:15,482 --> 00:33:16,689
Και πρωινό επίσης.

712
00:33:17,793 --> 00:33:20,724
Και, εμ,
υπάρχει εκείνο το νέο ταϊλανδέζικο μέρος

713
00:33:20,827 --> 00:33:22,482
ότι έχω πεθάνει
να προσπαθήσω και, χμ,

714
00:33:22,586 --> 00:33:26,103
και μετά εκείνη τη νέα ταινία τρόμου
που μόλις ήρθε...

715
00:33:29,551 --> 00:33:31,068
Ξέρεις τι;

716
00:33:31,172 --> 00:33:32,551
Ξύστε το.

717
00:33:34,206 --> 00:33:36,000
θέλω να κάνω
ότι θέλεις να κάνεις.

718
00:33:37,448 --> 00:33:38,655
Οπότε εσύ το διαλέγεις.

719
00:33:39,862 --> 00:33:41,344
Και είμαι εδώ για αυτό.

720
00:33:42,896 --> 00:33:44,241
Τέλος πάντων...

721
00:33:44,344 --> 00:33:46,000
ελπίζω να έχεις
μια απίστευτη νύχτα.

722
00:33:51,896 --> 00:33:54,103
Ω, Θεέ μου.

723
00:33:54,206 --> 00:33:57,551
ξεπέρασες τον εαυτό σου,
γείτονας.

724
00:33:59,413 --> 00:34:01,517
Μπορώ να δω για αυτή τη ζάχαρη;

725
00:34:03,517 --> 00:34:04,896
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

726
00:34:19,413 --> 00:34:22,379
Δεν μου το είπες
εσύ και η νοσοκόμα Μόργκαν...

727
00:34:22,482 --> 00:34:24,827
είχε φτάσει τόσο κοντά.

728
00:34:24,931 --> 00:34:28,103
Όταν ανέφερε
την ανησυχία της για τη φίλη της

729
00:34:28,206 --> 00:34:30,275
μέλος της οικογένειας του οποίου
έχει Πάρκινσον,

730
00:34:30,379 --> 00:34:32,655
Ούτε που σε σκέφτηκα,

731
00:34:32,757 --> 00:34:36,827
γιατί δεν θα ήσουν
αρκετά ηλίθιο

732
00:34:36,931 --> 00:34:39,068
να αδελφοποιηθούν στη δουλειά.

733
00:34:39,172 --> 00:34:40,827
Μου επιτρέπεται να έχω φίλους.

734
00:34:40,931 --> 00:34:43,516
Δεν φιλάω
στους φίλους μου αρέσει αυτό.

735
00:34:44,862 --> 00:34:46,137
Μην δίνεις
Άσλεϊ μια άλλη σκέψη.

736
00:34:47,206 --> 00:34:49,585
Δεν θα την αφήσω ούτε τίποτα

737
00:34:49,688 --> 00:34:51,551
επηρεάζουν την εργασία.

738
00:34:53,137 --> 00:34:54,620
Καλύτερα όχι.

739
00:34:58,689 --> 00:35:00,793
[αναστεναγμοί]

740
00:35:00,896 --> 00:35:03,275
Ξέρεις, ακόμα κι όταν είναι ο μπαμπάς
τρελαίνομαι για το τέλειο

741
00:35:03,379 --> 00:35:05,379
παράλληλο πάρκο,
δεν αργεί τόσο πολύ.

742
00:35:06,931 --> 00:35:10,103
Βάζω στοίχημα ότι έπεσε σε έναν πελάτη.
Ή ένας φίλος.

743
00:35:14,379 --> 00:35:16,379
Ή Hayley έχει ένα νέο.

744
00:35:17,172 --> 00:35:19,551
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς έχει προσληφθεί
μόνιμος μυς για αυτήν;

745
00:35:19,655 --> 00:35:20,758
Πού στο διάολο ήσουν;

746
00:35:20,862 --> 00:35:22,206
Ρε ψύχρα. Εντάξει;

747
00:35:22,310 --> 00:35:23,896
Δεν ελέγχω
οι θεοί της κυκλοφορίας.

748
00:35:24,000 --> 00:35:25,689
Είμαι εδώ τώρα. Πού είναι η φωτιά;

749
00:35:25,793 --> 00:35:28,586
Στην κοιλιά μου, αν δεν το κάνουμε
βρες κάτι.

750
00:35:28,689 --> 00:35:30,344
Νομίζω ότι τον έχω ξαναδεί.

751
00:35:30,448 --> 00:35:31,793
Οπου; Με τη Χέιλι;

752
00:35:31,896 --> 00:35:33,379
Λοιπόν... Δεν μπορώ να τον τοποθετήσω.

753
00:35:33,482 --> 00:35:35,310
Αλλά ξέρεις
πώς είμαι με τα πρόσωπα.

754
00:35:38,620 --> 00:35:40,793
Πιο περίεργος και πιο περίεργος.

755
00:35:40,896 --> 00:35:42,103
Χμμ.

756
00:35:42,206 --> 00:35:44,413
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
οι φίλοι χαιρετούν ο ένας τον άλλον.

757
00:35:44,517 --> 00:35:47,034
CHELSEA:
Είναι αν την ξέρει
πραγματικά πολύ καλά.

758
00:35:47,137 --> 00:35:50,241
Πρέπει να είσαι πολύ κοντά
να παλέψεις έτσι.

759
00:35:51,827 --> 00:35:54,724
Γεια, άκου,
θυμάσαι την περίπτωση Grier;

760
00:35:56,931 --> 00:35:58,241
Ναι. Ναι.

761
00:35:58,344 --> 00:36:00,379
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα

762
00:36:00,482 --> 00:36:02,448
για σένα
για να δείξετε την ευγνωμοσύνη σας.

763
00:36:03,620 --> 00:36:06,413
Όχι, όχι, όχι, όχι. Γεια σου.
Γεια, γειά, γεια. Χαλάρωσε φίλε.

764
00:36:06,517 --> 00:36:08,689
Αυτή η χάρη δεν θα βλάψει, εντάξει;

765
00:36:08,793 --> 00:36:12,000
Υπάρχει ένα μικρό
υπόθεση υπεξαίρεσης στο γραφείο σας.

766
00:36:12,758 --> 00:36:15,793
Και σε χρειάζομαι
να κάνει τις χρεώσεις

767
00:36:15,896 --> 00:36:18,344
κατά της Lynette Wise εξαφανίζονται.

768
00:36:24,931 --> 00:36:27,862
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

769
00:36:27,965 --> 00:36:30,965
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org